With respect, I'm not convinced that the photo is on Wostenholm Road? I found another image on PS from the opposite direction, at the junction with Priory Place and Albany Road, but several details in this image contradict the original (Catenary Poles on wrong side, wall and trees on Priory Place side, etc.)
http://www.picturesheffield.com/frontend.php?keywords=Ref_No_increment;EQUALS;s16495&pos=4&action=zoom&id=19211
Looking at the tram routes of the time, the Tinsley <> Carbrook <> City <> Millhouses (and eventually Beauchief) route, I have a theory that this image might be at the end of Abbeydale Road, where it becomes Abbeydale Road South, at the junction of Archer (prev. Station) Road and Springfield Road. The junction looked a lot different then and some of the buildings have now gone, whereas others weren't even built. The tram tracks are single at this point and the catenary poles are on the right side (and the same design).
I marked on a map where I think the photograph was taken from and in which direction (the orange arrow)
The red circle is now the Abbey Frier (note the pitch of the roof, the upper windows and high lintels)
The green circle are buildings that have been demolished when the junction was widened
The blue circle shows the building that is now 'Chirofirst' (note the steep pitch of the roof and the top floor, double mullioned window)
The purple circle is the building (now demolished) beyond the junction of Archer Road (the building that is now 'La Scala' restaurant is out of shot on the left)
The last photo shows tram No.60 travelling in the opposite direction to the Millhouses terminus, with the buildings marked in the same colour coding.
I may be mistaken, but the dip and slight bend in the road look right, as do the buildings that are visible in shot. Of course, I may be a million miles away, but maybe others have an opinion?