Jump to content

Translation required if posible


philkai

Recommended Posts

Hi all

I could do with a little help from your learned people translating this bit of a 1603 parish record. I have enough trouble with joined up writing but when its in latin I am totally lost.

I can make out the "Elizabeth Proudlove "  and i think the last bit is January but what does the rest mean?

I am hoping it will give details as to whether it was the wife or daughter of George Proudlove if not its back to the drawing board

 

Thanks

eliz proudlove death.1. 1603.png

Link to comment
Share on other sites

My reading of it is:

Elizabeth Proudlove sepulta fuit 24th die January  = Elizabeth Proudlove was buried on 24th January

Sorry, doesn't seem to give any information about her relatives

Link to comment
Share on other sites

Thanks Edmund

You are indeed the font of all knowledge (lol).

At least I got another 170 years further back with that particular line, hit the proverbial brick wall with my own name in Handsworth in the 1790's

Thanks again for your help

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...